Définition

1. Adverbe :
   • En position renversée, les jambes en l'air : Décrit l'action de tomber ou d'être placé de telle sorte que les jambes ou les pieds pointent vers le ciel, tandis que la tête ou le dos est au sol. Cet état est souvent le résultat d'une chute soudaine ou violente.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó bị đẩy ngã chổng gọng. (Il a été poussé et est tombé à la renverse, les jambes en l'air.)
  • Chiếc xe đạp ngã chổng gọng giữa đường. (Le vélo est tombé, les roues en l'air, au milieu de la route.)

Utilisations avancées

• "ngã chổng gọng" : tomber lourdement, se retrouver dans une position renversée et vulnérable.
  • Trong trận đấu, võ sĩ đó bị đo ván ngã chổng gọng. (Pendant le combat, ce boxeur a été mis K.O. et est tombé à la renverse.)

Variantes et mots apparentés

• Chỏng gọng : Variante orthographique plus courante de chổng gọng. Les deux formes ont exactement le même sens et la même utilisation.
  • Nó ngã chỏng gọng. (Il est tombé à la renverse.)

Synonymes

• Lộn ngược : être renversé, à l'envers.
• Ngửa người ra : être renversé sur le dos.

Expressions idiomatiques liées

• Chết chổng gọng : (littéralement : mourir les jambes en l'air) Mourir de manière soudaine, violente ou peu naturelle, souvent dans une position non naturelle. Cette expression est très imagée et familière.
  • Kẻ phản bội chết chổng gọng. (Le traître est mort misérablement / dans une position grotesque.)

1. xem chỏng gọng